Job 5:4

本节经文

• New International Reader's Version: Their children aren’t safe at all. They lose their case in court. No one speaks up for them.
• 新标点和合本: 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
• 当代译本: 他的儿女毫无安宁，在城门口受欺压也无人搭救。
• 圣经新译本: 他的儿女远离安稳之处，在城门口被欺压却没有人援救。
• 新標點和合本: 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
• 當代譯本: 他的兒女毫無安寧，在城門口受欺壓也無人搭救。
• 聖經新譯本: 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
• 呂振中譯本: 他的兒女遠離了穩妥地步，他們在城門口被欺壓，也無人援救。
• 文理和合譯本: 其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、
• 文理委辦譯本: 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子女受患難、無從救援、於公庭公庭原文作城門受屈、無人拯之、
• New International Version: His children are far from safety, crushed in court without a defender.
• English Standard Version: His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
• New Living Translation: Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
• Christian Standard Bible: His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.
• New American Standard Bible: His sons are far from safety, They are also oppressed at the gate, And there is no one to save them.
• New King James Version: His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.
• American Standard Version: His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
• Holman Christian Standard Bible: His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.
• King James Version: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither[ is there] any to deliver[ them].
• New English Translation: His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
• World English Bible: His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

交叉引用

• Psalms 127:5: Blessed are those who have many children. They won’t be put to shame when they go up against their enemies in court.
• Psalms 119:155: Those who are evil are far from being saved. They don’t want to obey your orders.
• Job 27:14: All their children will be killed by swords. They’ll never have enough to eat.
• Job 4:10-11: Powerful lions might roar and growl. But their teeth are broken.Lions die because they don’t have any food. Then their cubs are scattered.
• Job 18:16-19: Their roots dry up under them. Their branches dry up above them.No one on earth remembers them. Their names are forgotten in the land.They are driven from light into the place of darkness. They are thrown out of the world.Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
• Job 1:19: Suddenly a strong wind blew in from the desert. It struck the four corners of the house. The house fell down on your children. Now all of them are dead. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• Psalms 109:9-15: May their children’s fathers die. May their wives become widows.May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.May no one be kind to them or take pity on the children they leave behind.May their family line come to an end. May their names be forgotten by those who live after them.May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.May the Lord never forget their sins. Then he won’t let people remember the names of my enemies anymore.
• Amos 5:12: I know how many crimes you have committed. You have sinned far too much. Among you are people who crush those who have done no wrong. They accept money from people who want special favors. They take away the rights of poor people in the courts.
• Psalms 7:2: If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
• Luke 13:4-5: Or what about the 18 people in Siloam? They died when the tower fell on them. Do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.”
• Job 8:4: Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
• Job 10:7: You already know I’m not guilty. No one can save me from your power.
• Exodus 20:5: Do not bow down to them or worship them. I, the Lord your God, am a jealous God. I cause the sins of the parents to affect their children. I will cause the sins of those who hate me to affect even their grandchildren and great- grandchildren.