約伯記 5:27

本节经文

• 文理和合譯本: 此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、
• 新标点和合本: 这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
• 当代译本: 看啊，我们已经查验了，这一切真实可靠，你当聆听、接受。”
• 圣经新译本: 这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
• 新標點和合本: 這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
• 當代譯本: 看啊，我們已經查驗了，這一切真實可靠，你當聆聽、接受。」
• 聖經新譯本: 這道理我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”
• 呂振中譯本: 看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』
• 文理委辦譯本: 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、
• New International Version: “ We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”
• New International Reader's Version: “ We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”
• English Standard Version: Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”
• New Living Translation: “ We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”
• Christian Standard Bible: We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.
• New American Standard Bible: Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself.”
• New King James Version: Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”
• American Standard Version: Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
• Holman Christian Standard Bible: We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.
• King James Version: Lo this, we have searched it, so it[ is]; hear it, and know thou[ it] for thy good.
• New English Translation: Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”
• World English Bible: Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”

交叉引用

• 詩篇 111:2: 大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、
• 約伯記 32:11-12: 我俟爾言、傾聽爾辯、待爾窮究所欲言者、細察爾中、無人折服約伯、而答其言、
• 箴言 2:3-5: 呼籲明哲、揚聲以求通達、尋之如銀、索之如寶、則必知寅畏耶和華、得識上帝、
• 約伯記 12:2: 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
• 約伯記 15:9-10: 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
• 約伯記 8:8-10: 我為昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、
• 約伯記 22:2: 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
• 申命記 10:13: 守耶和華之誡命典章、我今日所諭爾者、俾爾獲益、
• 箴言 9:12: 若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○
• 約伯記 15:17: 我將示爾、爾其聽之、我所見者、我必述之、