Job 5:25 Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.

job 5:25 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก

交叉引用

Isaías 44:3 - que regaré con agua la tierra sedienta, y con arroyos el suelo seco; derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos,
Isaías 44:4 - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
Job 42:13 - Tuvo también catorce hijos y tres hijas.
Job 42:14 - A la primera de ellas le puso por nombre Paloma, a la segunda la llamó Canela, y a la tercera, Linda.
Job 42:15 - No había en todo el país mujeres tan bellas como las hijas de Job. Su padre les dejó una herencia, lo mismo que a sus hermanos.
Job 42:16 - Después de estos sucesos Job vivió ciento cuarenta años. Llegó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
Levítico 26:9 - »Yo les mostraré mi favor. Yo los haré fecundos. Los multiplicaré, y mantendré mi pacto con ustedes.
Salmo 127:3 - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
Salmo 127:4 - Como flechas en las manos del guerrero son los hijos de la juventud.
Salmo 127:5 - Dichosos los que llenan su aljaba con esta clase de flechas. No serán avergonzados por sus enemigos cuando litiguen con ellos en los tribunales.
Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
Salmo 128:6 - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
Génesis 15:5 - Luego el Señor lo llevó afuera y le dijo: —Mira hacia el cielo y cuenta las estrellas, a ver si puedes. ¡Así de numerosa será tu descendencia!
Deuteronomio 28:4 - »Benditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, las crías de tu ganado, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Salmo 72:16 - Que abunde el trigo en toda la tierra; que ondeen los trigales en la cumbre de los montes. Que el grano se dé como en el Líbano; que abunden las gavillas como la hierba del campo.
Salmo 112:2 - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก

Isaías 44:3 - que regaré con agua la tierra sedienta, y con arroyos el suelo seco; derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos,
Isaías 44:4 - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
Job 42:13 - Tuvo también catorce hijos y tres hijas.
Job 42:14 - A la primera de ellas le puso por nombre Paloma, a la segunda la llamó Canela, y a la tercera, Linda.
Job 42:15 - No había en todo el país mujeres tan bellas como las hijas de Job. Su padre les dejó una herencia, lo mismo que a sus hermanos.
Job 42:16 - Después de estos sucesos Job vivió ciento cuarenta años. Llegó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
Levítico 26:9 - »Yo les mostraré mi favor. Yo los haré fecundos. Los multiplicaré, y mantendré mi pacto con ustedes.
Salmo 127:3 - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
Salmo 127:4 - Como flechas en las manos del guerrero son los hijos de la juventud.
Salmo 127:5 - Dichosos los que llenan su aljaba con esta clase de flechas. No serán avergonzados por sus enemigos cuando litiguen con ellos en los tribunales.
Salmo 128:3 - En el seno de tu hogar, tu esposa será como vid llena de uvas; alrededor de tu mesa, tus hijos serán como vástagos de olivo.
Salmo 128:4 - Tales son las bendiciones de los que temen al Señor.
Salmo 128:5 - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
Salmo 128:6 - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
Génesis 15:5 - Luego el Señor lo llevó afuera y le dijo: —Mira hacia el cielo y cuenta las estrellas, a ver si puedes. ¡Así de numerosa será tu descendencia!
Deuteronomio 28:4 - »Benditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, las crías de tu ganado, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
Salmo 72:16 - Que abunde el trigo en toda la tierra; que ondeen los trigales en la cumbre de los montes. Que el grano se dé como en el Líbano; que abunden las gavillas como la hierba del campo.
Salmo 112:2 - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He