约伯记 5:24

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你必知道你的帐棚平安，你查看你的羊圈，一无所失。
• 新标点和合本: 你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必知道你的帐棚平安，你查看你的羊圈，一无所失。
• 当代译本: 你的家必安然无恙，察看羊圈，一只不少。
• 圣经新译本: 你必晓得你的帐棚平安无事；你查看庄舍，也一无缺失。
• 新標點和合本: 你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必知道你的帳棚平安，你查看你的羊圈，一無所失。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必知道你的帳棚平安，你查看你的羊圈，一無所失。
• 當代譯本: 你的家必安然無恙，察看羊圈，一隻不少。
• 聖經新譯本: 你必曉得你的帳棚平安無事；你查看莊舍，也一無缺失。
• 呂振中譯本: 你必知道你帳棚平安無事；你必巡察你莊舍、一無所失。
• 文理和合譯本: 帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、
• 文理委辦譯本: 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必知爾幕平康、察爾居所、毫無所失、
• New International Version: You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
• New International Reader's Version: You will know that the tent you live in is secure. You will check out your property. You will see that nothing is missing.
• English Standard Version: You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing.
• New Living Translation: You will know that your home is safe. When you survey your possessions, nothing will be missing.
• Christian Standard Bible: You will know that your tent is secure, and nothing will be missing when you inspect your home.
• New American Standard Bible: You will know that your tent is secure, For you will visit your home and have nothing missing.
• New King James Version: You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss.
• American Standard Version: And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
• King James Version: And thou shalt know that thy tabernacle[ shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
• New English Translation: And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.
• World English Bible: You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

交叉引用

• 诗篇 91:10: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 诗篇 121:7-8: 耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 以赛亚书 4:5-6: 耶和华必在整座锡安山，在会众之上，白天造云，黑夜发出烟和火焰的光，因为在一切荣耀之上必有华盖；这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
• 约伯记 18:6: 他帐棚中的亮光要变黑暗，他上面的灯也必熄灭。
• 申命记 28:6: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 诗篇 107:4: 他们在旷野、在荒地飘流，找不到可居住的城，
• 约伯记 21:7-9: 恶人为何存活，得享高寿，势力强盛呢？他们的后裔与他们一起，坚立在他们面前，他们得以眼见自己的子孙。他们的家宅平安无惧，神的杖不加在他们身上。
• 诗篇 107:40: 他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；
• 约伯记 8:6: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 诗篇 25:13: 他要安然居住，他的后裔必承受土地。
• 约伯记 18:15: 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
• 撒母耳记上 30:3: 大卫和他的人到了那城，看哪，城已被火烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
• 约伯记 18:21: 不义之人的住处总是这样，这就是不认识神之人的下场。”