約伯記 5:23

本节经文

• 聖經新譯本: 你必與田間的石頭立約，田間的野獸必與你和平相處。
• 新标点和合本: 因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
• 当代译本: 你必与田间的石头立约，野兽必与你和平相处。
• 圣经新译本: 你必与田间的石头立约，田间的野兽必与你和平相处。
• 新標點和合本: 因為你必與田間的石頭立約；田裏的野獸也必與你和好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你必與田間的石頭立約，田裏的野獸也必與你和好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你必與田間的石頭立約，田裏的野獸也必與你和好。
• 當代譯本: 你必與田間的石頭立約，野獸必與你和平相處。
• 呂振中譯本: 因為你必同田間的石頭立約；田裏的野獸也跟你和好。
• 文理和合譯本: 田石爾與盟、野獸與爾和、
• 文理委辦譯本: 不噬於獸、不傷於石。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與田石盟約、野獸必與爾和好、
• New International Version: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
• New International Reader's Version: You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
• English Standard Version: For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
• New Living Translation: You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
• Christian Standard Bible: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
• New American Standard Bible: For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
• New King James Version: For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
• American Standard Version: For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
• Holman Christian Standard Bible: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
• King James Version: For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
• New English Translation: For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
• World English Bible: For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

交叉引用

• 利未記 26:6: 我必使你們境內太平；你們睡覺，沒有人驚嚇你們；我使惡獸在境內絕跡；刀劍也不經過你們的地。
• 何西阿書 2:18: 到那日，為了他們，我必和田野的走獸、空中的飛鳥、地上爬行的動物立約；我必從這地折斷弓弩、刀劍和兵器（“兵器”原文作“戰爭”）；使他們安然居住。
• 以賽亞書 11:6-9: 豺狼必與綿羊羔同住，豹子要與山羊羔同臥，牛犢、幼獅和肥畜必同群；小孩子要牽引牠們。牛必與母熊一同吃食，牛犢必與小熊一起躺臥；獅子就像牛一般吃草。吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；因為認識耶和華的知識要充滿大地，好像海水覆蓋海洋一般。
• 詩篇 91:12-13: 他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
• 但以理書 6:22: 我的神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”
• 羅馬書 8:38-39: 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，是高天的、是深淵的，或是任何別的被造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕，這愛是在我們的主耶穌基督裡的。
• 以西結書 14:15-16: 如果我使猛獸經過那地，蹂躪那地，使它荒涼，以致因為這些獸的緣故，沒有人敢經過；即使有這三個人在其中，我指著我的永生起誓，他們只能救自己，連兒女也不能救，那地卻仍然荒涼。這是主耶和華的宣告。