約伯記 5:21

本节经文

• 當代譯本: 你必免受惡毒的譭謗，災難來臨也不懼怕。
• 新标点和合本: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 当代译本: 你必免受恶毒的毁谤，灾难来临也不惧怕。
• 圣经新译本: 你必不受人口舌之害，灾殃临到，也不害怕。
• 新標點和合本: 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 聖經新譯本: 你必不受人口舌之害，災殃臨到，也不害怕。
• 呂振中譯本: 你必被隱藏、免受口舌的刺傷；毁滅臨到、你也不懼怕。
• 文理和合譯本: 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
• 文理委辦譯本: 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
• New International Version: You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
• New International Reader's Version: He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
• English Standard Version: You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
• New Living Translation: You will be safe from slander and have no fear when destruction comes.
• Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• New American Standard Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
• New King James Version: You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
• American Standard Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• Holman Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• King James Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• New English Translation: You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
• World English Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

交叉引用

• 詩篇 31:20: 你把他們藏在你那裡，使他們得到庇護，免遭世人暗算。你使他們在你的居所安然無恙，免受惡言惡語的攻擊。
• 雅各書 3:5-8: 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。看啊，小火星能點燃大森林。舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以毀掉人的一生，它是從地獄點燃的火。自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
• 詩篇 55:21: 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
• 箴言 12:18: 出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。
• 詩篇 91:5-7: 你必不懼怕黑夜的恐怖，或白日的飛箭，或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。儘管千人仆倒在你左邊，萬人在你右邊，你必安然無恙。
• 詩篇 57:4: 我被獅子包圍，躺臥在吃人的野獸中。他們的牙齒是矛和箭，舌頭是尖刀。
• 以賽亞書 54:17: 為攻擊你而造的兵器必不能奏效，你必駁倒控告你的人。這是耶和華眾僕人的產業，是我給他們的勝利。這是耶和華說的。」
• 耶利米書 18:18: 他們說：「來！我們設計對付耶利米吧，反正我們有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」