Job 5:21

本节经文

• 新标点和合本: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 当代译本: 你必免受恶毒的毁谤，灾难来临也不惧怕。
• 圣经新译本: 你必不受人口舌之害，灾殃临到，也不害怕。
• 新標點和合本: 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 當代譯本: 你必免受惡毒的譭謗，災難來臨也不懼怕。
• 聖經新譯本: 你必不受人口舌之害，災殃臨到，也不害怕。
• 呂振中譯本: 你必被隱藏、免受口舌的刺傷；毁滅臨到、你也不懼怕。
• 文理和合譯本: 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
• 文理委辦譯本: 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
• New International Version: You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
• New International Reader's Version: He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
• English Standard Version: You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
• New Living Translation: You will be safe from slander and have no fear when destruction comes.
• Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• New American Standard Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
• New King James Version: You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
• American Standard Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• Holman Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• King James Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• New English Translation: You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
• World English Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

交叉引用

• Psaumes 31:20: In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues. (niv)
• Jacques 3:5-8: Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. (niv)
• Psaumes 55:21: His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. (niv)
• Proverbes 12:18: The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing. (niv)
• Psaumes 91:5-7: You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. (niv)
• Psaumes 57:4: I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. (niv)
• Esaïe 54:17: no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the Lord, and this is their vindication from me,” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 18:18: They said,“ Come, let’s make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let’s attack him with our tongues and pay no attention to anything he says.” (niv)