約伯記 5:2

本节经文

• 文理和合譯本: 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
• 新标点和合本: 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
• 当代译本: 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
• 圣经新译本: 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 新標點和合本: 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
• 當代譯本: 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
• 聖經新譯本: 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 呂振中譯本: 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
• 文理委辦譯本: 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
• New International Version: Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
• New International Reader's Version: Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
• English Standard Version: Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
• New Living Translation: Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
• Christian Standard Bible: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
• New American Standard Bible: For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
• New King James Version: For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
• American Standard Version: For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
• Holman Christian Standard Bible: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
• King James Version: For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
• New English Translation: For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
• World English Bible: For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

交叉引用

• 傳道書 7:9: 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
• 箴言 12:16: 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
• 詩篇 75:4: 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
• 詩篇 14:1: 愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、
• 詩篇 92:6: 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
• 創世記 30:1: 拉結見己不為雅各生子、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然、我死矣、
• 詩篇 107:17: 愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、
• 撒母耳記上 18:8-9: 掃羅怒甚、不悅斯言、曰、稱大衛以萬數、稱我僅以千數、此外、彼之所得、非國而何、自是以後、掃羅見大衛、則睚眦之、○
• 約伯記 18:4: 爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、
• 箴言 1:22-23: 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、
• 羅馬書 2:8: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
• 箴言 8:5: 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
• 何西阿書 7:11: 以法蓮無知如蠢鳩、呼埃及、就亞述、
• 約拿書 4:9: 上帝謂之曰、爾以蓖蔴而怒、宜乎、對曰、我怒至死、亦宜也、
• 提摩太後書 3:6: 蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、