约伯记 5:2

本节经文

• 圣经新译本: 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 新标点和合本: 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
• 当代译本: 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
• 新標點和合本: 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
• 當代譯本: 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
• 聖經新譯本: 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 呂振中譯本: 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
• 文理和合譯本: 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
• 文理委辦譯本: 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
• New International Version: Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
• New International Reader's Version: Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
• English Standard Version: Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
• New Living Translation: Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
• Christian Standard Bible: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
• New American Standard Bible: For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
• New King James Version: For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
• American Standard Version: For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
• Holman Christian Standard Bible: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
• King James Version: For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
• New English Translation: For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
• World English Bible: For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

交叉引用

• 传道书 7:9: 你心里不要轻易动怒，因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
• 箴言 12:16: 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
• 诗篇 75:4: 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，
• 诗篇 14:1: 愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的事，没有一个行善的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 诗篇 92:6: 无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：
• 创世记 30:1: 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”
• 诗篇 107:17: 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。
• 撒母耳记上 18:8-9: 扫罗非常恼怒，不喜欢这话，就说：“他们给大卫万万，只给我千千，就只剩下王位没给他。”从那天起，扫罗就妒忌大卫。
• 约伯记 18:4: 你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
• 箴言 1:22-23: “你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
• 罗马书 2:8: 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
• 箴言 8:5: 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
• 何西阿书 7:11: 以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助，投奔亚述。
• 约拿书 4:9: 神问约拿：“你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？”约拿说：“我发怒以至于死都是对的。”
• 提摩太后书 3:6: 他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，