约伯记 5:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，贫寒人有指望，不义的人闭口无言。
• 新标点和合本: 这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，贫寒人有指望，不义的人闭口无言。
• 当代译本: 好使贫寒之人有盼望，使不义之徒哑口无言。
• 圣经新译本: 这样，贫穷人有指望，不义的人却闭口无言。
• 新標點和合本: 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，貧寒人有指望，不義的人閉口無言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，貧寒人有指望，不義的人閉口無言。
• 當代譯本: 好使貧寒之人有盼望，使不義之徒啞口無言。
• 聖經新譯本: 這樣，貧窮人有指望，不義的人卻閉口無言。
• 呂振中譯本: 這樣、貧寒人就有了希望，蠻橫強暴必塞住自己的口。
• 文理和合譯本: 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
• 文理委辦譯本: 匱乏者不失望、不義者無敢言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是窮困者有望、不義者緘口無言、
• New International Version: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• New International Reader's Version: So poor people have hope. And God shuts the mouths of those who don’t treat others fairly.
• English Standard Version: So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
• New Living Translation: And so at last the poor have hope, and the snapping jaws of the wicked are shut.
• Christian Standard Bible: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• New American Standard Bible: So the helpless has hope, And injustice has shut its mouth.
• New King James Version: So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.
• American Standard Version: So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• King James Version: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
• New English Translation: Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.
• World English Bible: So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

交叉引用

• 诗篇 107:42: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 诗篇 63:11: 但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
• 撒母耳记上 2:8-9: 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔贫穷人，使他们与贵族同坐，继承荣耀的座位。地的柱子属耶和华，他将世界立在其上。“他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
• 罗马书 3:19: 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的审判之下。
• 以赛亚书 14:32: 当如何回答外邦的使者呢？“耶和华建立了锡安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。”
• 撒迦利亚书 9:12: 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
• 诗篇 9:18: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 出埃及记 11:7: 至于以色列人中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们吠叫，使你们知道耶和华区别埃及和以色列。’