Job 5:15

本节经文

• Christian Standard Bible: He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
• 新标点和合本: 神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 神拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
• 当代译本: 上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，脱离残暴之徒的辖制，
• 圣经新译本: 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；
• 新標點和合本: 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
• 當代譯本: 上帝拯救窮苦人脫離惡人的中傷，脫離殘暴之徒的轄制，
• 聖經新譯本: 他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，脫離強暴人的手；
• 呂振中譯本: 但上帝拯救了孤兒脫離他們口舌的鋒刃，也救助了貧窮人脫離強暴人的手。
• 文理和合譯本: 惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、
• 文理委辦譯本: 貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
• New International Version: He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
• New International Reader's Version: God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
• English Standard Version: But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.
• New Living Translation: He rescues the poor from the cutting words of the strong, and rescues them from the clutches of the powerful.
• New American Standard Bible: But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the strong.
• New King James Version: But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand.
• American Standard Version: But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
• King James Version: But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
• New English Translation: So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.
• World English Bible: But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

交叉引用

• Psalms 35:10: All my bones will say,“ LORD, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
• Psalms 107:41: But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• Psalms 109:31: For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
• Psalms 10:14: But you yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into your hands. The helpless one entrusts himself to you; you are a helper of the fatherless.
• Job 4:10: The lion may roar and the fierce lion growl, but the teeth of young lions are broken.
• Psalms 10:17: LORD, you have heard the desire of the humble; you will strengthen their hearts. You will listen carefully,
• Psalms 140:12: I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• Psalms 72:4: May he vindicate the afflicted among the people, help the poor, and crush the oppressor.
• Psalms 72:12-13: For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.He will have pity on the poor and helpless and save the lives of the poor.