約伯記 5:12

本节经文

• 文理和合譯本: 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
• 新标点和合本: 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
• 当代译本: 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
• 圣经新译本: 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
• 新標點和合本: 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
• 當代譯本: 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
• 聖經新譯本: 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
• 呂振中譯本: 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
• 文理委辦譯本: 狡者敗其謀、使事不遂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
• New International Version: He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
• New International Reader's Version: He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
• English Standard Version: He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
• New Living Translation: He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
• Christian Standard Bible: He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
• New American Standard Bible: He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
• New King James Version: He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
• American Standard Version: He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
• Holman Christian Standard Bible: He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
• King James Version: He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform[ their] enterprise.
• New English Translation: He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
• World English Bible: He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.

交叉引用

• 以賽亞書 8:10: 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
• 詩篇 21:11: 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
• 詩篇 33:10-11: 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
• 詩篇 37:17: 惡者之臂必見折、惟義者為耶和華所扶兮、
• 箴言 21:30: 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
• 使徒行傳 23:12-22: 及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、同謀者四十餘人、乃詣祭司諸長與長老、曰、我儕已發重誓、不殺保羅、不進食也、今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、保羅姊妹之子、聞其設伏、入營以告保羅、保羅請一百夫長至曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂引詣千夫長曰、囚者保羅、請我引此少者見爾、有事以告、千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、曰、猶太人相約、求爾明日曳保羅至公會、若將詳詰其情者、乞勿從之、蓋其中有四十餘人、設伏伺之、且誓而自呪、不殺保羅、不食不飲、今已備矣、惟冀爾許之耳、千夫長遣少者去、戒之曰、爾以斯事報我、勿以告人、
• 尼希米記 4:15: 敵聞我知其意、上帝敗其謀、我儕復返於垣、各供其役、
• 約伯記 12:16-17: 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
• 以賽亞書 19:3: 埃及人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、
• 以賽亞書 37:36: 維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
• 使徒行傳 12:11: 彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、