Job 5:12

本节经文

• 新标点和合本: 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
• 当代译本: 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
• 圣经新译本: 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
• 新標點和合本: 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
• 當代譯本: 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
• 聖經新譯本: 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
• 呂振中譯本: 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
• 文理和合譯本: 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
• 文理委辦譯本: 狡者敗其謀、使事不遂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
• New International Version: He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
• New International Reader's Version: He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
• English Standard Version: He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
• New Living Translation: He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
• Christian Standard Bible: He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
• New American Standard Bible: He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
• New King James Version: He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
• American Standard Version: He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
• Holman Christian Standard Bible: He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
• King James Version: He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform[ their] enterprise.
• New English Translation: He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
• World English Bible: He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.

交叉引用

• Esaïe 8:10: Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)
• Psaumes 21:11: Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed. (niv)
• Psaumes 33:10-11: The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations. (niv)
• Psaumes 37:17: for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous. (niv)
• Proverbes 21:30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)
• Actes 23:12-22: The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.More than forty men were involved in this plot.They went to the chief priests and the elders and said,“ We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.”But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander; he has something to tell him.”So he took him to the commander. The centurion said,“ Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,“ What is it you want to tell me?”He said:“ Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.Don’t give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”The commander dismissed the young man with this warning:“ Don’t tell anyone that you have reported this to me.” (niv)
• Néhémie 4:15: When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our own work. (niv)
• Job 12:16-17: To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.He leads rulers away stripped and makes fools of judges. (niv)
• Esaïe 19:3: The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists. (niv)
• Esaïe 37:36: Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies! (niv)
• Actes 12:11: Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.” (niv)