Job 5:11

本节经文

• 新标点和合本: 将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将卑微的人安置在高处，将哀痛的人举到稳妥之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将卑微的人安置在高处，将哀痛的人举到稳妥之地。
• 当代译本: 祂提拔卑微的人，庇护哀痛的人。
• 圣经新译本: 把低微的安置在高位，把哀恸的高举于安稳之处；
• 新標點和合本: 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將卑微的人安置在高處，將哀痛的人舉到穩妥之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將卑微的人安置在高處，將哀痛的人舉到穩妥之地。
• 當代譯本: 祂提拔卑微的人，庇護哀痛的人。
• 聖經新譯本: 把低微的安置在高位，把哀慟的高舉於安穩之處；
• 呂振中譯本: 他將卑微的安置於高處，將悲哀的舉到穩妥之地；
• 文理和合譯本: 卑者置之於高處、憂者舉之於寧域、
• 文理委辦譯本: 卑者升之、憂者恤之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使卑者高升、使憂者得救以獲福、
• New International Version: The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
• New International Reader's Version: He lifts up people who are lowly in spirit. He lifts up those who are sad. He keeps them safe.
• English Standard Version: he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.
• New Living Translation: He gives prosperity to the poor and protects those who suffer.
• Christian Standard Bible: He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.
• New American Standard Bible: So that He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.
• New King James Version: He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.
• American Standard Version: So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
• Holman Christian Standard Bible: He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.
• King James Version: To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
• New English Translation: he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.
• World English Bible: so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

交叉引用

• 1 Samuel 2 7-1 Samuel 2 8: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
• Lucas 1:52-53: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• Lucas 6:21: Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. (niv)
• 1 Pedro 5 10: And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. (niv)
• Salmo 113:7: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; (niv)
• Ezequiel 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• Salmo 107:41: But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks. (niv)
• Deuteronomio 33:27: The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying,‘ Destroy them!’ (niv)
• Santiago 1:9: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. (niv)
• Santiago 4:6-10: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• Salmo 91:14: “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. (niv)
• 1 Pedro 1 3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (niv)