Gióp 5:1

本节经文

• 新标点和合本: “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
• 当代译本: “你只管呼救吧，谁会回应你呢？你向哪位圣者求助呢？
• 圣经新译本: “你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
• 新標點和合本: 你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 當代譯本: 「你只管呼救吧，誰會回應你呢？你向哪位聖者求助呢？
• 聖經新譯本: “你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？
• 呂振中譯本: 「你儘管呼求吧；有誰應你呢？諸聖天使之中、你轉向哪一位呢？
• 文理和合譯本: 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、
• 文理委辦譯本: 爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、
• New International Version: “ Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• New International Reader's Version: Eliphaz continued,“ Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?
• English Standard Version: “ Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• New Living Translation: “ Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?
• Christian Standard Bible: Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
• New American Standard Bible: “ Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
• New King James Version: “ Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
• American Standard Version: Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
• Holman Christian Standard Bible: Call out if you please. Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
• King James Version: Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
• New English Translation: “ Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• World English Bible: “ Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

交叉引用

• Gióp 15:15: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes, (niv)
• Gióp 15:8-10: Do you listen in on God’s council? Do you have a monopoly on wisdom?What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father. (niv)
• Gióp 4:18: If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error, (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 33 2-Phục Truyền Luật Lệ Ký 33 3: He said:“ The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction, (niv)
• Thi Thiên 16 3: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.” (niv)
• Ê-phê-sô 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 1: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, (niv)
• Thi Thiên 106 16: In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the Lord. (niv)
• Y-sai 41 21-Y-sai 41 23: “ Present your case,” says the Lord.“ Set forth your arguments,” says Jacob’s King.“ Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear. (niv)
• Y-sai 41 1: “ Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment. (niv)