约伯记 5:1

本节经文

• 当代译本: “你只管呼救吧，谁会回应你呢？你向哪位圣者求助呢？
• 新标点和合本: “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
• 圣经新译本: “你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
• 新標點和合本: 你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
• 當代譯本: 「你只管呼救吧，誰會回應你呢？你向哪位聖者求助呢？
• 聖經新譯本: “你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？
• 呂振中譯本: 「你儘管呼求吧；有誰應你呢？諸聖天使之中、你轉向哪一位呢？
• 文理和合譯本: 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、
• 文理委辦譯本: 爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、
• New International Version: “ Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• New International Reader's Version: Eliphaz continued,“ Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?
• English Standard Version: “ Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• New Living Translation: “ Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?
• Christian Standard Bible: Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
• New American Standard Bible: “ Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
• New King James Version: “ Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
• American Standard Version: Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
• Holman Christian Standard Bible: Call out if you please. Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
• King James Version: Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
• New English Translation: “ Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
• World English Bible: “ Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

交叉引用

• 约伯记 15:15: 连上帝的圣者都无法令祂信任，连诸天在祂的眼中都不洁净，
• 约伯记 15:8-10: 你岂听过上帝的密旨？你岂独揽智慧？有何事你知而我们不知，你懂而我们不懂？我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
• 约伯记 4:18: 连上帝的仆人都无法令祂信任，连祂的天使都被祂找出过错，
• 申命记 33:2-3: “耶和华从西奈山来，在西珥山向我们显现，祂从巴兰山发出光辉；祂带着千万圣者来临，祂右边有闪耀的光芒。祂爱自己的子民，众圣者都听命于祂，伏在祂的脚前，领受祂的训诲。
• 诗篇 16:3: 世上敬畏你的人极其尊贵，是我所喜爱的。
• 以弗所书 1:1: 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，写信给以弗所忠于基督耶稣的众圣徒。
• 希伯来书 12:1: 既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，
• 诗篇 106:16: 他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。
• 以赛亚书 41:21-23: 耶和华对偶像说：“陈明你们的理由。”雅各的王说：“拿出你们的证据吧。”告诉我们将要发生的事，给我们说说以前发生的事，我们好思想，以便明白事情的结局。向我们宣告将来的事，告诉我们以后会发生什么，好叫我们知道你们是神明。不论降福降祸，显显身手吧，好叫我们一同惊惧！
• 以赛亚书 41:1: 上帝说：“众海岛啊，要在我面前安静！让众民重新拿出勇力，让他们前来说话，让我们一起来理论。