約伯記 42:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。」
• 新标点和合本: 现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我必悦纳他，不按你们的愚妄处置你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的正确。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我必悦纳他，不按你们的愚妄处置你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的正确。”
• 当代译本: 现在你们要取七头公牛和七只公羊，到我仆人约伯那里，为自己献上燔祭，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。我仆人约伯会为你们祷告，我会悦纳他的祷告，不按你们的愚妄惩罚你们。”
• 圣经新译本: 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就替你们祷告；我悦纳他的祷告，就不按照你们的愚昧待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。”
• 新標點和合本: 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。」
• 當代譯本: 現在你們要取七頭公牛和七隻公羊，到我僕人約伯那裡，為自己獻上燔祭，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。我僕人約伯會為你們禱告，我會悅納他的禱告，不按你們的愚妄懲罰你們。」
• 聖經新譯本: 現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為你們獻上燔祭，我的僕人約伯就替你們禱告；我悅納他的禱告，就不按照你們的愚昧待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯說的對。”
• 呂振中譯本: 現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』
• 文理和合譯本: 當取牡牛七、牡羊七、詣我僕約伯、為己獻燔祭、我僕約伯將為爾祈禱、我悅納之、不依爾之愚昧待爾、蓋爾曹論我、不如我僕約伯之正、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、
• New International Version: So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken the truth about me, as my servant Job has.”
• New International Reader's Version: So now get seven bulls and seven rams. Go to my servant Job. Then sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. And I will accept his prayer. I will not punish you for saying the foolish things you said. You have not said what is true about me, as my servant Job has.”
• English Standard Version: Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.”
• New Living Translation: So take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer on your behalf. I will not treat you as you deserve, for you have not spoken accurately about me, as my servant Job has.”
• Christian Standard Bible: Now take seven bulls and seven rams, go to my servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. Then my servant Job will pray for you. I will surely accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.”
• New American Standard Bible: Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him so as not to do with you as your foolishness deserves, because you have not spoken of Me what is trustworthy, as My servant Job has.”
• New King James Version: Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your folly; because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.”
• American Standard Version: Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt- offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
• Holman Christian Standard Bible: Now take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you. I will surely accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken the truth about Me, as My servant Job has.”
• King James Version: Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you[ after your] folly, in that ye have not spoken of me[ the thing which is] right, like my servant Job.
• New English Translation: So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves. And my servant Job will intercede for you, and I will respect him, so that I do not deal with you according to your folly, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.”
• World English Bible: Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

交叉引用

• 民數記 23:1: 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
• 歷代志上 15:26: 上帝賜恩給抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。
• 約伯記 1:5: 宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄上帝。」約伯常常這樣行。
• 雅各書 5:16: 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 以西結書 14:14: 雖有挪亞、但以理、約伯這三人在那裏，他們只能因自己的義救自己的命。這是主耶和華說的。
• 約翰一書 5:16: 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求，上帝必將生命賜給他－有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。
• 創世記 20:17: 亞伯拉罕向上帝禱告，上帝就醫好亞比米勒和他的妻子，以及他的使女們，他們就能生育。
• 約伯記 22:30: 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
• 約伯記 42:9: 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納約伯。
• 民數記 23:29: 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
• 啟示錄 3:9: 那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。
• 出埃及記 18:12: 摩西的岳父葉特羅把燔祭和祭物獻給上帝。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在上帝面前吃飯。
• 以西結書 45:23: 節期的七天內，每天他要預備無殘疾的七頭公牛、七隻公綿羊，給耶和華為燔祭；每天又要預備一隻公山羊為贖罪祭。
• 以賽亞書 60:14: 壓制你的，他的子孫必來向你屈身；藐視你的，都要在你腳前下拜。人要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。
• 以弗所書 1:6: 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
• 歷代志下 29:21: 他們牽了七頭公牛、七隻公羊、七隻羔羊、七隻公山羊，要為國、為殿、為猶大作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司在耶和華的壇上獻祭。
• 希伯來書 10:10-14: 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。所有的祭司天天站着事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊，從此等候他的仇敵成為他的腳凳。因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 希伯來書 7:25: 所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
• 撒母耳記上 25:35: 大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」
• 提摩太後書 4:14: 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
• 馬太福音 5:23-24: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 民數記 23:14: 於是巴勒領巴蘭到了瑣腓的田野，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。
• 瑪拉基書 1:8-9: 你們將瞎眼的獻為祭物，這不算為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不算為惡嗎？那麼，請把這些獻給你的省長，他豈會悅納你，豈會抬舉你呢？這是萬軍之耶和華說的。」現在我勸你們要懇求上帝，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。
• 詩篇 103:10: 他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 馬太福音 3:17: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 耶利米書 14:11: 耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。
• 耶利米書 15:1: 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！
• 雅各書 5:14: 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。
• 希伯來書 10:4: 因為公牛和山羊的血不能除罪。