約伯記 42:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從前風聞有你，現在親眼看見你。
• 新标点和合本: 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
• 当代译本: 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
• 圣经新译本: 我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。
• 新標點和合本: 我從前風聞有你，現在親眼看見你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從前風聞有你，現在親眼看見你。
• 當代譯本: 我從前風聞有你，現在親眼看見你。
• 聖經新譯本: 我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。
• 呂振中譯本: 從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；
• 文理和合譯本: 昔我耳聞爾、今我目睹爾、
• 文理委辦譯本: 昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我耳聞主之威、今則親目睹主、
• New International Version: My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
• New International Reader's Version: My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.
• English Standard Version: I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you
• New Living Translation: I had only heard about you before, but now I have seen you with my own eyes.
• Christian Standard Bible: I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.
• New American Standard Bible: I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You
• New King James Version: “ I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You.
• American Standard Version: I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
• Holman Christian Standard Bible: I had heard rumors about You, but now my eyes have seen You.
• King James Version: I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
• New English Translation: I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
• World English Bible: I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

交叉引用

• 羅馬書 10:17: 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
• 約翰福音 12:41: 以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。
• 以弗所書 1:17-18: 求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，
• 以賽亞書 6:1: 當烏西雅王崩的那年，我看見主坐在高高的寶座上。他的衣裳下襬遮滿聖殿。
• 以賽亞書 6:5: 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」
• 約翰福音 12:45: 看見我的，就是看見差我來的那位。
• 民數記 12:6-8: 耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。我與他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他甚至看見我的形像。你們為何批評我的僕人摩西而不懼怕呢？」
• 約伯記 33:16: 上帝就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，
• 使徒行傳 7:55-56: 但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
• 約伯記 28:22: 毀滅和死亡說：『我們風聞其名。』
• 約伯記 23:8-9: 「看哪，我往前走，他不在那裏；往後退，也沒有察覺他。他在左邊行事，我卻看不見他；他轉向右邊，我也見不到他。
• 約伯記 4:12: 「有話暗中傳遞給我，耳朵聽其微小的聲音。
• 約伯記 26:14: 看哪，這不過是上帝工作的些微；我們聽見他的話，是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明白呢？」