约伯记 42:2

本节经文

• 当代译本: “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
• 新标点和合本: “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
• 和合本2010（神版-简体）: “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
• 圣经新译本: “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
• 新標點和合本: 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
• 當代譯本: 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
• 聖經新譯本: “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
• 呂振中譯本: 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
• 文理和合譯本: 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
• 文理委辦譯本: 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
• New International Version: “ I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
• New International Reader's Version: “ I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
• English Standard Version: “ I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
• New Living Translation: “ I know that you can do anything, and no one can stop you.
• Christian Standard Bible: I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
• New American Standard Bible: “ I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
• New King James Version: “ I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
• American Standard Version: I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
• Holman Christian Standard Bible: I know that You can do anything and no plan of Yours can be thwarted.
• King James Version: I know that thou canst do every[ thing], and[ that] no thought can be withholden from thee.
• New English Translation: “ I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted
• World English Bible: “ I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

交叉引用

• 马太福音 19:26: 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
• 马可福音 10:27: 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
• 创世记 18:14: 什么事难得住耶和华呢？明年这时候，我会再来你这里，撒拉必生一个儿子。”
• 希伯来书 4:12-13: 上帝的话有生命、有功效，锋利无比，胜过一切两刃的利剑，甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓，辨明人一切的思想和动机。受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。
• 耶利米书 32:17: “主耶和华啊，看啊，你伸出大能的臂膀创造天地，你无所不能。
• 诗篇 44:21: 上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。
• 以弗所书 1:11: 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
• 以赛亚书 46:10: 我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。
• 约翰福音 2:24-25: 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
• 以西结书 38:10: “‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。
• 但以理书 4:35: 世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。
• 箴言 19:21: 人心中有许多计划，唯耶和华的旨意成就。
• 以赛亚书 14:27: 万军之耶和华定了计划，谁能阻挠呢？祂的手已经伸出，谁能叫祂收回呢？
• 以赛亚书 43:13: ‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”
• 传道书 3:14: 我知道，上帝所做的都会存到永远，谁也不能增减。祂这样安排是叫人敬畏祂。
• 诗篇 139:2: 我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
• 耶利米书 17:10: 我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”
• 路加福音 18:27: 耶稣回答说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
• 马可福音 14:36: 祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
• 约伯记 23:13: 祂独行其事，谁能阻挡祂？祂按自己的意愿行事。
• 约翰福音 21:17: 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。