Jó 41:9

本节经文

• 新标点和合本: 人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，对它有指望是徒然的；一见它，岂不也丧胆吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，对它有指望是徒然的；一见它，岂不也丧胆吗？
• 当代译本: 企图捕捉它的都会失望，人看到它就会心惊胆战。
• 圣经新译本: 人希望捉住它是徒然的，人一见它，就心惊胆战。（本节在《马索拉文本》为41:1）
• 新標點和合本: 人指望捉拿牠是徒然的；一見牠，豈不喪膽嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，對牠有指望是徒然的；一見牠，豈不也喪膽嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，對牠有指望是徒然的；一見牠，豈不也喪膽嗎？
• 當代譯本: 企圖捕捉牠的都會失望，人看到牠就會心驚膽戰。
• 聖經新譯本: 人希望捉住牠是徒然的，人一見牠，就心驚膽戰。（本節在《馬索拉文本》為41:1）
• 呂振中譯本: 看哪，人指望要捉拿牠、必絕望的；人一見牠，自必一敗塗地。
• 文理和合譯本: 捕之乃屬虛妄、見之豈不恇怯、
• 文理委辦譯本: 執之盡屬虛願、見之立為喪膽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擒之之望終虛、人一見之莫不喪膽、
• New International Version: Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.
• New International Reader's Version: No one can possibly control Leviathan. Just looking at it will terrify you.
• English Standard Version: Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
• New Living Translation: No, it is useless to try to capture it. The hunter who attempts it will be knocked down.
• Christian Standard Bible: Any hope of capturing him proves false. Does a person not collapse at the very sight of him?
• New American Standard Bible: Behold, your expectation is false; Will you be hurled down even at the sight of him?
• New King James Version: Indeed, any hope of overcoming him is false; Shall one not be overwhelmed at the sight of him?
• American Standard Version: Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
• Holman Christian Standard Bible: Any hope of capturing him proves false. Does a person not collapse at the very sight of him?
• King James Version: Behold, the hope of him is in vain: shall not[ one] be cast down even at the sight of him?
• New English Translation: ( 41: 1) See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
• World English Bible: Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

交叉引用

• Lucas 21:11: There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven. (niv)
• Deuteronômio 28:34: The sights you see will drive you mad. (niv)
• Isaías 28:19: As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror. (niv)
• 1 Samuel 3 11: And the Lord said to Samuel:“ See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle. (niv)