Jó 41:8

本节经文

• 新标点和合本: 你按手在它身上，想与它争战，就不再这样行吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把你的手掌按在它身上吧！想一想与它搏斗，你就不再这样做了！
• 和合本2010（神版-简体）: 把你的手掌按在它身上吧！想一想与它搏斗，你就不再这样做了！
• 当代译本: 你动手碰碰它，就知道有何恶战，绝不会再碰。
• 圣经新译本: 你把手按在它身上，想到与它的战斗，你就不再是这样作了。（本章第1~8节在《马索拉文本》为40:25~32）
• 新標點和合本: 你按手在牠身上，想與牠爭戰，就不再這樣行吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把你的手掌按在牠身上吧！想一想與牠搏鬥，你就不再這樣做了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 把你的手掌按在牠身上吧！想一想與牠搏鬥，你就不再這樣做了！
• 當代譯本: 你動手碰碰牠，就知道有何惡戰，絕不會再碰。
• 聖經新譯本: 你把手按在牠身上，想到與牠的戰鬥，你就不再是這樣作了。（本章第1~8節在《馬索拉文本》為40:25~32）
• 呂振中譯本: 你把手掌去按着牠；想到這一戰，你再也不幹了！
• 文理和合譯本: 爾試以手捫之、念及與鬥、一而不再、
• 文理委辦譯本: 爾欲徒搏鱷魚、思與鬥不勝、則止、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾試以手執之、後思與鬥、必不敢復試矣、
• New International Version: If you lay a hand on it, you will remember the struggle and never do it again!
• New International Reader's Version: If you touch it, it will fight you. Then you will remember never to touch it again!
• English Standard Version: Lay your hands on him; remember the battle— you will not do it again!
• New Living Translation: If you lay a hand on it, you will certainly remember the battle that follows. You won’t try that again!
• Christian Standard Bible: Lay a hand on him. You will remember the battle and never repeat it!
• New American Standard Bible: Lay your hand on him. Remember the battle; you will not do it again!
• New King James Version: Lay your hand on him; Remember the battle— Never do it again!
• American Standard Version: Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
• Holman Christian Standard Bible: Lay a hand on him. You will remember the battle and never repeat it!
• King James Version: Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
• New English Translation: If you lay your hand on it, you will remember the fight, and you will never do it again!
• World English Bible: Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

交叉引用

• 1 Reis 20 11: The king of Israel answered,“ Tell him:‘ One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’” (niv)
• 2 Reis 10 4: But they were terrified and said,“ If two kings could not resist him, how can we?” (niv)
• Lucas 14:31-32: “ Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand?If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. (niv)