約伯記 41:6

本节经文

• 新標點和合本: 搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？能把牠分給商人嗎？
• 新标点和合本: 搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？能把它分给商人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 合伙的鱼贩岂可拿它当货物？他们岂可把它分给商人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 合伙的鱼贩岂可拿它当货物？他们岂可把它分给商人呢？
• 当代译本: 渔夫们岂能把它当货物出售，卖给商人？
• 圣经新译本: 结伙的渔夫怎能拿它当货物买卖呢？怎能把它分给商人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 合夥的魚販豈可拿牠當貨物？他們豈可把牠分給商人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 合夥的魚販豈可拿牠當貨物？他們豈可把牠分給商人呢？
• 當代譯本: 漁夫們豈能把牠當貨物出售，賣給商人？
• 聖經新譯本: 結夥的漁夫怎能拿牠當貨物買賣呢？怎能把牠分給商人呢？
• 呂振中譯本: 搭夥漁夫哪能拿牠當貨物，在商人之間去平分呢？
• 文理和合譯本: 漁者之輩、以之為貨乎、能臠其肉、以給商賈乎、
• 文理委辦譯本: 豈可作嘉肴、以供同儔、豈可臠其肉、以鬻商賈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同儕貿易者、能以之為貨乎、分其肉以鬻商賈乎、
• New International Version: Will traders barter for it? Will they divide it up among the merchants?
• New International Reader's Version: Will traders offer you something for it? Will they divide it up among the merchants?
• English Standard Version: Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?
• New Living Translation: Will merchants try to buy it to sell it in their shops?
• Christian Standard Bible: Will traders bargain for him or divide him among the merchants?
• New American Standard Bible: Will the traders bargain for him? Will they divide him among the merchants?
• New King James Version: Will your companions make a banquet of him? Will they apportion him among the merchants?
• American Standard Version: Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?
• Holman Christian Standard Bible: Will traders bargain for him or divide him among the merchants?
• King James Version: Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
• New English Translation: Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
• World English Bible: Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

交叉引用

• 士師記 14:11: 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。