約伯記 41:5

本节经文

• 當代譯本: 你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？
• 新标点和合本: 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？
• 当代译本: 你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？
• 圣经新译本: 你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？
• 新標點和合本: 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？
• 聖經新譯本: 你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？
• 呂振中譯本: 你哪能拿牠當雀鳥來玩呢？哪能把牠繫住來給你幼女呢？
• 文理和合譯本: 豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、
• 文理委辦譯本: 豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、
• New International Version: Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?
• New International Reader's Version: Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?
• English Standard Version: Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?
• New Living Translation: Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?
• Christian Standard Bible: Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?
• New American Standard Bible: Will you play with him as with a bird, And tie him down for your young girls?
• New King James Version: Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens?
• American Standard Version: Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
• Holman Christian Standard Bible: Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?
• King James Version: Wilt thou play with him as[ with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
• New English Translation: Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?
• World English Bible: Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

交叉引用

• 約伯記 28:11: 他們把水流截斷，使隱藏之物顯露。
• 士師記 16:25-30: 他們都興高采烈，並喊道：「把參孫帶來讓我們消遣消遣。」於是，有人把參孫從監牢裡提出來供他們消遣，他們讓他站在兩根柱子中間。參孫對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」那時，廟裡擠滿了男男女女，非利士人的首領們都在場，房頂上還有三千男女看參孫的熱鬧。參孫向耶和華禱告說：「主耶和華啊，求你眷顧我！上帝啊，求你再次賜給我力量，使我向非利士人報剜眼之仇。」參孫就抱住廟宇中央的兩根柱子，一手抱一根，然後喊道：「我要跟非利士人同歸於盡！」於是，他一用力，廟宇倒塌，壓住裡面的首領和民眾。參孫死時殺的人比他活著時殺的還多。