Jó 41:4

本节经文

• 新标点和合本: 岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
• 当代译本: 它岂肯与你立约，一生做你的奴隶？
• 圣经新译本: 它肯与你立约，好使你永远奴役它吗？
• 新標點和合本: 豈肯與你立約，使你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 當代譯本: 牠豈肯與你立約，一生做你的奴隸？
• 聖經新譯本: 牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？
• 呂振中譯本: 哪肯同你立約，讓你拿牠永做奴隸呢？
• 文理和合譯本: 豈與爾約、永為爾僕乎、
• 文理委辦譯本: 與爾結約、為爾服役乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈與爾立約、永為爾僕乎、
• New International Version: Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
• New International Reader's Version: Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
• English Standard Version: Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
• New Living Translation: Will it agree to work for you, to be your slave for life?
• Christian Standard Bible: Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
• New American Standard Bible: Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
• New King James Version: Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
• American Standard Version: Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
• Holman Christian Standard Bible: Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
• King James Version: Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
• New English Translation: Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
• World English Bible: Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

交叉引用

• Êxodo 21:6: then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life. (niv)
• Deuteronômio 15:17: then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant. (niv)
• Gênesis 1:28: God blessed them and said to them,“ Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.” (niv)
• 1 Reis 20 31-1 Reis 20 34: His officials said to him,“ Look, we have heard that the kings of Israel are merciful. Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.”Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said,“ Your servant Ben-Hadad says:‘ Please let me live.’” The king answered,“ Is he still alive? He is my brother.”The men took this as a good sign and were quick to pick up his word.“ Yes, your brother Ben-Hadad!” they said.“ Go and get him,” the king said. When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.“ I will return the cities my father took from your father,” Ben- Hadad offered.“ You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria.” Ahab said,“ On the basis of a treaty I will set you free.” So he made a treaty with him, and let him go. (niv)
• Salmos 8:5-6: You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet: (niv)