約伯記 41:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈與爾立約、永為爾僕乎、
• 新标点和合本: 岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
• 当代译本: 它岂肯与你立约，一生做你的奴隶？
• 圣经新译本: 它肯与你立约，好使你永远奴役它吗？
• 新標點和合本: 豈肯與你立約，使你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
• 當代譯本: 牠豈肯與你立約，一生做你的奴隸？
• 聖經新譯本: 牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？
• 呂振中譯本: 哪肯同你立約，讓你拿牠永做奴隸呢？
• 文理和合譯本: 豈與爾約、永為爾僕乎、
• 文理委辦譯本: 與爾結約、為爾服役乎。
• New International Version: Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
• New International Reader's Version: Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
• English Standard Version: Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
• New Living Translation: Will it agree to work for you, to be your slave for life?
• Christian Standard Bible: Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
• New American Standard Bible: Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
• New King James Version: Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
• American Standard Version: Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
• Holman Christian Standard Bible: Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
• King James Version: Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
• New English Translation: Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
• World English Bible: Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

交叉引用

• 出埃及記 21:6: 則主人當攜之至士師前、導至於門、或於門柱、以錐貫其耳、彼則永事主人焉、○
• 申命記 15:17: 則爾當取錐貫其耳於門旁、彼則永為爾奴、爾之待婢亦必如是、
• 創世記 1:28: 天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、
• 列王紀上 20:31-34: 其臣僕謂之曰、我聞以色列族歷代諸王、秉心仁慈、我儕不如腰束麻、項項原文作首下同繫繩、出而降以色列王、或存王之生命、遂腰束麻、項繫繩、至以色列王前、曰、王之僕便哈達云、求王存我命、曰、彼若尚存、我必以兄相待、其人本欲探其語意、即速就其言、曰、王之弟便哈達尚存、曰、往哉、請之來、便哈達遂出、見王、王使之登車、便哈達謂王曰、昔我父所奪王父之城邑、今我必反之、王可在大瑪色立街市、如我父曾在撒瑪利亞立街市然、亞哈曰、我循此約、必使王歸、於是與之立約而使之歸、
• 詩篇 8:5-6: 主使之稍遜於天使、又加以尊貴榮耀、將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、