約伯記 41:34

本节经文

• 文理和合譯本: 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
• 新标点和合本: 凡高大的，它无不藐视；它在骄傲的水族上作王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡高大的，它盯着看；它在一切狂傲的野兽中作王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡高大的，它盯着看；它在一切狂傲的野兽中作王。”
• 当代译本: 它藐视群雄，在高傲的百兽中称王。”
• 圣经新译本: 所有高大的动物，它都藐视，它在一切狂傲的野兽之上作王。”
• 新標點和合本: 凡高大的，牠無不藐視；牠在驕傲的水族上作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡高大的，牠盯着看；牠在一切狂傲的野獸中作王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡高大的，牠盯着看；牠在一切狂傲的野獸中作王。」
• 當代譯本: 牠藐視群雄，在高傲的百獸中稱王。」
• 聖經新譯本: 所有高大的動物，牠都藐視，牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
• 呂振中譯本: 一切高大之物都怕牠；牠、作王，凌駕一切驕悍族類之上。』
• 文理委辦譯本: 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡高大者彼皆輕視、或作凡強悍者彼皆蔑視為王於一切猛獸之上、或作為鱗族之王
• New International Version: It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
• New International Reader's Version: It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
• English Standard Version: He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
• New Living Translation: Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
• Christian Standard Bible: He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
• New American Standard Bible: He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
• New King James Version: He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
• American Standard Version: He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
• Holman Christian Standard Bible: He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
• King James Version: He beholdeth all high[ things]: he[ is] a king over all the children of pride.
• New English Translation: It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
• World English Bible: He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

交叉引用

• 約伯記 28:8: 惡獸未履、猛獅未過、
• 約伯記 26:12: 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
• 以西結書 29:3: 主耶和華云、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、
• 詩篇 73:6: 故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、
• 啟示錄 13:2: 所見之獸似豹、足如熊、口如獅、龍以其能其座與大權予之、
• 出埃及記 5:2: 法老曰、耶和華為誰、使我聽其命、而釋以色列民乎、我不識耶和華、亦不釋以色列民、
• 以賽亞書 28:1: 禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、
• 啟示錄 12:1-3: 又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、懷孕將產、艱難痛苦而呼號、又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、
• 啟示錄 20:2-3: 遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○
• 詩篇 73:10: 斯民因而歸之、滿杯之水吸盡兮、