Job 41:32

本节经文

• New International Reader's Version: It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.
• 新标点和合本: 它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它使走过以后的路发光，令人觉得深渊如同白发。
• 和合本2010（神版-简体）: 它使走过以后的路发光，令人觉得深渊如同白发。
• 当代译本: 它游过后留下一道波光，使深渊仿佛披上银发。
• 圣经新译本: 它使自己行过的路发出白光，令人把深渊当作白发老人。
• 新標點和合本: 牠行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠使走過以後的路發光，令人覺得深淵如同白髮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠使走過以後的路發光，令人覺得深淵如同白髮。
• 當代譯本: 牠游過後留下一道波光，使深淵彷彿披上銀髮。
• 聖經新譯本: 牠使自己行過的路發出白光，令人把深淵當作白髮老人。
• 呂振中譯本: 牠使牠走後的路發光；令人以深淵為白髮的。
• 文理和合譯本: 其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、
• 文理委辦譯本: 其行波際、有光可跡、海為之白、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其行也、跡則皎然、跡則皎然原文作後有光路令人視淵如髮之皓、
• New International Version: It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.
• English Standard Version: Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
• New Living Translation: The water glistens in its wake, making the sea look white.
• Christian Standard Bible: He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
• New American Standard Bible: Behind him he illuminates a pathway; One would think the deep to be gray haired.
• New King James Version: He leaves a shining wake behind him; One would think the deep had white hair.
• American Standard Version: He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
• Holman Christian Standard Bible: He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
• King James Version: He maketh a path to shine after him;[ one] would think the deep[ to be] hoary.
• New English Translation: It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.
• World English Bible: He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

交叉引用

• Job 28:14: The ocean says,“ It’s not in me.” The sea says,“ It’s not here either.”
• Genesis 15:15: But you will die in peace. You will join the members of your family who have already died. And you will be buried when you are very old.
• Genesis 42:38: But Jacob said,“ My son will not go down there with you. His brother is dead. He’s the only one left here with me. Suppose he’s harmed on the journey you are taking. Then I would die as a sad old man.”
• Genesis 1:2: The earth didn’t have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters.
• Proverbs 20:29: Young men are proud of their strength. Gray hair brings honor to old men.
• Proverbs 16:31: Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
• Job 38:16: “ Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?
• Job 38:30: The waters become as hard as stone. The surface of the ocean freezes over.
• Genesis 1:15: Let them be lights in the huge space of the sky to give light on the earth.” And that’s exactly what happened.
• Genesis 25:8: He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.