約伯記 41:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其行也、跡則皎然、跡則皎然原文作後有光路令人視淵如髮之皓、
• 新标点和合本: 它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它使走过以后的路发光，令人觉得深渊如同白发。
• 和合本2010（神版-简体）: 它使走过以后的路发光，令人觉得深渊如同白发。
• 当代译本: 它游过后留下一道波光，使深渊仿佛披上银发。
• 圣经新译本: 它使自己行过的路发出白光，令人把深渊当作白发老人。
• 新標點和合本: 牠行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠使走過以後的路發光，令人覺得深淵如同白髮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠使走過以後的路發光，令人覺得深淵如同白髮。
• 當代譯本: 牠游過後留下一道波光，使深淵彷彿披上銀髮。
• 聖經新譯本: 牠使自己行過的路發出白光，令人把深淵當作白髮老人。
• 呂振中譯本: 牠使牠走後的路發光；令人以深淵為白髮的。
• 文理和合譯本: 其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、
• 文理委辦譯本: 其行波際、有光可跡、海為之白、
• New International Version: It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.
• New International Reader's Version: It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.
• English Standard Version: Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
• New Living Translation: The water glistens in its wake, making the sea look white.
• Christian Standard Bible: He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
• New American Standard Bible: Behind him he illuminates a pathway; One would think the deep to be gray haired.
• New King James Version: He leaves a shining wake behind him; One would think the deep had white hair.
• American Standard Version: He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
• Holman Christian Standard Bible: He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
• King James Version: He maketh a path to shine after him;[ one] would think the deep[ to be] hoary.
• New English Translation: It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.
• World English Bible: He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

交叉引用

• 約伯記 28:14: 深淵曰、不在我內、滄海曰、不在我中、
• 創世記 15:15: 爾必安然歸祖、享大壽終而葬、
• 創世記 42:38: 曰我幼子必不可與爾同往、蓋其兄已死、惟彼獨留、若在爾所行之途遇害、則爾使我皓首悲慘歸示阿勒、
• 創世記 1:2: 地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面、
• 箴言 20:29: 少者以壯健為榮、老者以白首為尊、
• 箴言 16:31: 皓首如華冕、行善道者方可得之、
• 約伯記 38:16: 爾曾至海之泉源乎、曾行淵之深處乎、
• 約伯記 38:30: 水堅聚如石、淵面凝結、為誰所使、
• 創世記 1:15: 且發光於天、普照於地、有如此也、
• 創世記 25:8: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同