Jó 41:3

本节经文

• 新标点和合本: 它岂向你连连恳求，说柔和的话吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它岂向你连连恳求，向你说温柔的话吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 它岂向你连连恳求，向你说温柔的话吗？
• 当代译本: 它岂会向你连连求饶，对你说柔和的话？
• 圣经新译本: 它会向你再三恳求，对你说温柔的话吗？
• 新標點和合本: 牠豈向你連連懇求，說柔和的話嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠豈向你連連懇求，向你說溫柔的話嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠豈向你連連懇求，向你說溫柔的話嗎？
• 當代譯本: 牠豈會向你連連求饒，對你說柔和的話？
• 聖經新譯本: 牠會向你再三懇求，對你說溫柔的話嗎？
• 呂振中譯本: 牠哪肯向你連連懇求，說柔和話呢？
• 文理和合譯本: 彼豈屢求於爾、以甘言語爾乎、
• 文理委辦譯本: 彼豈求爾、諛爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼豈懇求爾、豈以諂言語爾乎、
• New International Version: Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words?
• New International Reader's Version: Will it keep begging you for mercy? Will it speak gently to you?
• English Standard Version: Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?
• New Living Translation: Will it beg you for mercy or implore you for pity?
• Christian Standard Bible: Will he beg you for mercy or speak softly to you?
• New American Standard Bible: Will he make many pleas to you, Or will he speak to you gentle words?
• New King James Version: Will he make many supplications to you? Will he speak softly to you?
• American Standard Version: Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
• Holman Christian Standard Bible: Will he beg you for mercy or speak softly to you?
• King James Version: Will he make many supplications unto thee? will he speak soft[ words] unto thee?
• New English Translation: Will it make numerous supplications to you, will it speak to you with tender words?
• World English Bible: Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

交叉引用

• Isaías 30:10: They say to the seers,“ See no more visions!” and to the prophets,“ Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions. (niv)
• Salmos 55:21: His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. (niv)
• Provérbios 18:23: The poor plead for mercy, but the rich answer harshly. (niv)
• Provérbios 15:1: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (niv)
• Provérbios 25:15: Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone. (niv)