Jó 41:28

本节经文

• 新标点和合本: 箭不能恐吓它使它逃避；弹石在它看为碎秸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 箭不能使它逃走，它看弹石如碎秸。
• 和合本2010（神版-简体）: 箭不能使它逃走，它看弹石如碎秸。
• 当代译本: 利箭吓不跑它，弹石在它看来只是碎秸；
• 圣经新译本: 弓箭不能使它逃跑，甩石机弦在它看来不过是碎秸。
• 新標點和合本: 箭不能恐嚇牠使牠逃避；彈石在牠看為碎稭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 箭不能使牠逃走，牠看彈石如碎稭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 箭不能使牠逃走，牠看彈石如碎稭。
• 當代譯本: 利箭嚇不跑牠，彈石在牠看來只是碎稭；
• 聖經新譯本: 弓箭不能使牠逃跑，甩石機弦在牠看來不過是碎稭。
• 呂振中譯本: 弓箭不能嚇牠逃跑；甩石打牠、都變成碎稭。
• 文理和合譯本: 矢不能使之遁、視機石為禾稿、
• 文理委辦譯本: 射以矢、不思逃遁、發以石、等諸草芥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 箭不能使之逃遁、以機絃發石擊之、視如糠秕、
• New International Version: Arrows do not make it flee; slingstones are like chaff to it.
• New International Reader's Version: Arrows do not make it run away. Stones that are thrown from slings are like straw hitting it.
• English Standard Version: The arrow cannot make him flee; for him, sling stones are turned to stubble.
• New Living Translation: Arrows cannot make it flee. Stones shot from a sling are like bits of grass.
• Christian Standard Bible: No arrow can make him flee; slingstones become like stubble to him.
• New American Standard Bible: The arrow cannot make him flee; Slingstones are turned into stubble for him.
• New King James Version: The arrow cannot make him flee; Slingstones become like stubble to him.
• American Standard Version: The arrow cannot make him flee: Sling- stones are turned with him into stubble.
• Holman Christian Standard Bible: No arrow can make him flee; slingstones become like stubble to him.
• King James Version: The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
• New English Translation: Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.
• World English Bible: The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.

交叉引用

• Habacuque 1:10: They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them. (niv)
• Jó 39:7: It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout. (niv)