約伯記 41:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心剛如石、堅如底磨、
• 新标点和合本: 它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的心结实如石头，如下面的磨石那样结实。
• 和合本2010（神版-简体）: 它的心结实如石头，如下面的磨石那样结实。
• 当代译本: 心坚如石，硬如磨石。
• 圣经新译本: 它的心坚实如石头，如下磨石那样坚实。
• 新標點和合本: 牠的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠的心結實如石頭，如下面的磨石那樣結實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠的心結實如石頭，如下面的磨石那樣結實。
• 當代譯本: 心堅如石，硬如磨石。
• 聖經新譯本: 牠的心堅實如石頭，如下磨石那樣堅實。
• 呂振中譯本: 牠的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。
• 文理和合譯本: 心剛如石、堅若底磨、
• 文理委辦譯本: 心剛如石、過於底磨。
• New International Version: Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone.
• New International Reader's Version: Its chest is as hard as rock. It is as hard as a lower millstone.
• English Standard Version: His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.
• New Living Translation: Its heart is hard as rock, hard as a millstone.
• Christian Standard Bible: His heart is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
• New American Standard Bible: His heart is as firm as a stone, And as firm as a lower millstone.
• New King James Version: His heart is as hard as stone, Even as hard as the lower millstone.
• American Standard Version: His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
• Holman Christian Standard Bible: His heart is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
• King James Version: His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether[ millstone].
• New English Translation: Its heart is hard as rock, hard as a lower millstone.
• World English Bible: His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

交叉引用

• 以賽亞書 48:4: 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
• 耶利米書 5:3: 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
• 撒迦利亞書 7:12: 剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、