Jó 41:22

本节经文

• 新标点和合本: 它颈项中存着劲力；在它面前的都恐吓蹦跳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它颈项中存着劲力，恐惧在它面前蹦跳。
• 和合本2010（神版-简体）: 它颈项中存着劲力，恐惧在它面前蹦跳。
• 当代译本: 颈项强而有力，恐惧在它前面开路；
• 圣经新译本: 它的颈项上存着能力，惊恐在它面前跳跃。
• 新標點和合本: 牠頸項中存着勁力；在牠面前的都恐嚇蹦跳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠頸項中存着勁力，恐懼在牠面前蹦跳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠頸項中存着勁力，恐懼在牠面前蹦跳。
• 當代譯本: 頸項強而有力，恐懼在牠前面開路；
• 聖經新譯本: 牠的頸項上存著能力，驚恐在牠面前跳躍。
• 呂振中譯本: 牠脖子上寓有力氣；在牠面前總有狼狽驚恐蹦跳着。
• 文理和合譯本: 頸項有力、在於其前、無不驚躍、
• 文理委辦譯本: 項有力、人盡畏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其項有力、凡至其前者、皆驚懼逃遁、
• New International Version: Strength resides in its neck; dismay goes before it.
• New International Reader's Version: Its neck is very strong. People run to get out of its way.
• English Standard Version: In his neck abides strength, and terror dances before him.
• New Living Translation: “ The tremendous strength in Leviathan’s neck strikes terror wherever it goes.
• Christian Standard Bible: Strength resides in his neck, and dismay dances before him.
• New American Standard Bible: In his neck dwells strength, And dismay leaps before him.
• New King James Version: Strength dwells in his neck, And sorrow dances before him.
• American Standard Version: In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
• Holman Christian Standard Bible: Strength resides in his neck, and dismay dances before him.
• King James Version: In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
• New English Translation: Strength lodges in its neck, and despair runs before it.
• World English Bible: There is strength in his neck. Terror dances before him.

交叉引用

• Oseias 13:14: “ I will deliver this people from the power of the grave; I will redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O grave, is your destruction?“ I will have no compassion, (niv)
• 1 Coríntios 15 55-1 Coríntios 15 57: “ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”The sting of death is sin, and the power of sin is the law.But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. (niv)
• Jó 40:16: What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly! (niv)
• Jó 39:19: “ Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane? (niv)