約伯記 41:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 呼吸可燃炭、出口皆成燄、
• 新标点和合本: 它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
• 和合本2010（神版-简体）: 它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
• 当代译本: 呼气可点燃煤炭，口中喷出火焰；
• 圣经新译本: 它的气可以点着煤炭，有火焰从它的口里喷出来，
• 新標點和合本: 牠的氣點着煤炭，有火焰從牠口中發出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠的氣點着煤炭，有火焰從牠口中發出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠的氣點着煤炭，有火焰從牠口中發出。
• 當代譯本: 呼氣可點燃煤炭，口中噴出火焰；
• 聖經新譯本: 牠的氣可以點著煤炭，有火燄從牠的口裡噴出來，
• 呂振中譯本: 牠的氣能點𤏲煤炭，有火燄從牠口中發出。
• 文理和合譯本: 呼吸燃炭、口吻發燄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其氣燃炭、火焰閃於其口、
• New International Version: Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth.
• New International Reader's Version: Its breath sets coals on fire. Flames fly out of its mouth.
• English Standard Version: His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.
• New Living Translation: Its breath would kindle coals, for flames shoot from its mouth.
• Christian Standard Bible: His breath sets coals ablaze, and flames pour out of his mouth.
• New American Standard Bible: His breath sets coals aglow, And a flame goes forth from his mouth.
• New King James Version: His breath kindles coals, And a flame goes out of his mouth.
• American Standard Version: His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
• Holman Christian Standard Bible: His breath sets coals ablaze, and flames pour out of his mouth.
• King James Version: His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
• New English Translation: Its breath sets coals ablaze and a flame shoots from its mouth.
• World English Bible: His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

交叉引用

• 詩篇 18:8: 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
• 以賽亞書 30:33: 自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。
• 詩篇 18:12: 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
• 哈巴谷書 3:5: 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、