約伯記 41:20

本节经文

• 新標點和合本: 從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點着的蘆葦。
• 新标点和合本: 从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅在沸腾。
• 和合本2010（神版-简体）: 从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅在沸腾。
• 当代译本: 鼻孔冒烟，如沸腾的锅和燃烧的芦苇；
• 圣经新译本: 有烟从它的鼻孔里冒出来，像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋在沸騰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋在沸騰。
• 當代譯本: 鼻孔冒煙，如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；
• 聖經新譯本: 有煙從牠的鼻孔裡冒出來，像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；
• 呂振中譯本: 從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點𤏲的燈心草所出的氣。
• 文理和合譯本: 鼻孔出烟、如釜在蘆火上之沸騰、
• 文理委辦譯本: 鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻中騰煙、如蒸氣出於火上之沸釜、
• New International Version: Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
• New International Reader's Version: Smoke pours out of its nose. It is like smoke from a boiling pot over burning grass.
• English Standard Version: Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.
• New Living Translation: Smoke streams from its nostrils like steam from a pot heated over burning rushes.
• Christian Standard Bible: Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot or burning reeds.
• New American Standard Bible: From his nostrils smoke goes out As from a boiling pot and burning reeds.
• New King James Version: Smoke goes out of his nostrils, As from a boiling pot and burning rushes.
• American Standard Version: Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot or burning reeds.
• King James Version: Out of his nostrils goeth smoke, as[ out] of a seething pot or caldron.
• New English Translation: Smoke streams from its nostrils as from a boiling pot over burning rushes.
• World English Bible: Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

交叉引用

• 耶利米書 1:13-14: 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」