Job 41:2

本节经文

• New International Reader's Version: Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?
• 新标点和合本: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 当代译本: 你岂能用绳子穿它的鼻子，用钩子穿它的腮骨？
• 圣经新译本: 能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？
• 新標點和合本: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 當代譯本: 你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？
• 聖經新譯本: 能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鈎穿透牠的腮骨嗎？
• 呂振中譯本: 你能用燈草繩紮住牠的鼻子麼？能用刺鈎穿透牠的腮骨麼？
• 文理和合譯本: 以繩穿其鼻、以鉤貫其頰乎、
• 文理委辦譯本: 以繩繫其鼻、以圈貫其頰乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能以繩貫其鼻、以鈎貫其頰乎、
• New International Version: Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?
• English Standard Version: Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
• New Living Translation: Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?
• Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• New American Standard Bible: Can you put a rope in his nose, And pierce his jaw with a hook?
• New King James Version: Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook?
• American Standard Version: Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
• Holman Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• King James Version: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
• New English Translation: Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?
• World English Bible: Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

交叉引用

• Isaiah 37:29: You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.’ ” ’ ”
• Ezekiel 29:4-5: But I will put hooks in your jaws. I will make the fish in your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams. All the fish will stick to your scales.I will leave you out in the desert. All the fish in your streams will be there with you. You will fall down in an open field. You will not be picked up. I will feed you to the wild animals and to the birds in the sky.
• Isaiah 27:1: At that time the Lord will punish Leviathan with his sword. His great, powerful and deadly sword will punish the serpent that glides through the sea. He will kill that twisting sea monster.
• 2 Kings 19 28: You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.” ’ ”