Job 41:2

本节经文

• American Standard Version: Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
• 新标点和合本: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 当代译本: 你岂能用绳子穿它的鼻子，用钩子穿它的腮骨？
• 圣经新译本: 能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？
• 新標點和合本: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 當代譯本: 你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？
• 聖經新譯本: 能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鈎穿透牠的腮骨嗎？
• 呂振中譯本: 你能用燈草繩紮住牠的鼻子麼？能用刺鈎穿透牠的腮骨麼？
• 文理和合譯本: 以繩穿其鼻、以鉤貫其頰乎、
• 文理委辦譯本: 以繩繫其鼻、以圈貫其頰乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能以繩貫其鼻、以鈎貫其頰乎、
• New International Version: Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?
• New International Reader's Version: Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?
• English Standard Version: Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
• New Living Translation: Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?
• Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• New American Standard Bible: Can you put a rope in his nose, And pierce his jaw with a hook?
• New King James Version: Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook?
• Holman Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• King James Version: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
• New English Translation: Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?
• World English Bible: Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

交叉引用

• Isaiah 37:29: Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
• Ezekiel 29:4-5: And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
• Isaiah 27:1: In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
• 2 Kings 19 28: Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.