Job 41:19

本节经文

• 新标点和合本: 从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸出来；
• 和合本2010（神版-简体）: 从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸出来；
• 当代译本: 口中喷出火炬，迸出火星；
• 圣经新译本: 有火从它的口中发出，火星四射；
• 新標點和合本: 從牠口中發出燒着的火把，與飛迸的火星；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從牠口中發出燒着的火把，有火星飛迸出來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 從牠口中發出燒着的火把，有火星飛迸出來；
• 當代譯本: 口中噴出火炬，迸出火星；
• 聖經新譯本: 有火從牠的口中發出，火星四射；
• 呂振中譯本: 從牠口中發出燒着的火把，有火星飛迸跳躍出來。
• 文理和合譯本: 口吐爇炬、火星發揚、
• 文理委辦譯本: 口吐火燄、點點若明燈之光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口中發火、噴飛火星、
• New International Version: Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.
• New International Reader's Version: Flames spray out of its mouth. Sparks of fire shoot out.
• English Standard Version: Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.
• New Living Translation: Lightning leaps from its mouth; flames of fire flash out.
• Christian Standard Bible: Flaming torches shoot from his mouth; fiery sparks fly out!
• New American Standard Bible: From his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth.
• New King James Version: Out of his mouth go burning lights; Sparks of fire shoot out.
• American Standard Version: Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
• Holman Christian Standard Bible: Flaming torches shoot from his mouth; fiery sparks fly out!
• King James Version: Out of his mouth go burning lamps,[ and] sparks of fire leap out.
• New English Translation: Out of its mouth go flames, sparks of fire shoot forth!
• World English Bible: Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

交叉引用

• Psaumes 18:8: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it. (niv)