Job 41:18

本节经文

• 新标点和合本: 它打喷嚏就发出光来；它眼睛好像早晨的光线。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它打喷嚏就发出光来，它的眼睛好像晨曦。
• 和合本2010（神版-简体）: 它打喷嚏就发出光来，它的眼睛好像晨曦。
• 当代译本: 它打喷嚏时，水光四射；它的眼睛发出晨光；
• 圣经新译本: 它打的喷嚏闪出光来，它的眼睛如同清晨的阳光；
• 新標點和合本: 牠打噴嚏就發出光來；牠眼睛好像早晨的光線。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠打噴嚏就發出光來，牠的眼睛好像晨曦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠打噴嚏就發出光來，牠的眼睛好像晨曦。
• 當代譯本: 牠打噴嚏時，水光四射；牠的眼睛發出晨光；
• 聖經新譯本: 牠打的噴嚏閃出光來，牠的眼睛如同清晨的陽光；
• 呂振中譯本: 牠打的噴嚏閃出光來；牠的眼就像晨曦之破曉。
• 文理和合譯本: 嚏發有光、目若曙色、
• 文理委辦譯本: 嚏發有光、目啟若曙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼嚏則光發、目若晨輝、
• New International Version: Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.
• New International Reader's Version: Leviathan’s snorting throws out flashes of light. Its eyes shine like the first light of day.
• English Standard Version: His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.
• New Living Translation: “ When it sneezes, it flashes light! Its eyes are like the red of dawn.
• Christian Standard Bible: His snorting flashes with light, while his eyes are like the rays of dawn.
• New American Standard Bible: His sneezes flash forth light, And his eyes are like the eye of dawn.
• New King James Version: His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
• American Standard Version: His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
• Holman Christian Standard Bible: His snorting flashes with light, while his eyes are like the rays of dawn.
• King James Version: By his neesings a light doth shine, and his eyes[ are] like the eyelids of the morning.
• New English Translation: Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the red glow of dawn.
• World English Bible: His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

交叉引用

• Job 3:9: May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn, (niv)
• Apocalypse 1:14: The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire. (niv)