約伯記 41:14

本节经文

• 文理和合譯本: 孰能啟其口門、其齒環列可畏、
• 新标点和合本: 谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。
• 当代译本: 谁能打开它的口？它的牙齿令人恐惧。
• 圣经新译本: 谁能打开它的口呢？它的牙齿令人战栗。
• 新標點和合本: 誰能開牠的腮頰？牠牙齒四圍是可畏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能開牠的腮頰？牠牙齒的四圍是可畏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能開牠的腮頰？牠牙齒的四圍是可畏的。
• 當代譯本: 誰能打開牠的口？牠的牙齒令人恐懼。
• 聖經新譯本: 誰能打開牠的口呢？牠的牙齒令人戰慄。
• 呂振中譯本: 牠臉面的門戶誰能打開呢？牠牙齒的四圍盡是令人恐怖呀。
• 文理委辦譯本: 孰能啟其頰、可畏者其齒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能啟其頰、其齒陳列可畏、
• New International Version: Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?
• New International Reader's Version: Who dares to open its jaws? Its mouth is filled with terrifying teeth.
• English Standard Version: Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
• New Living Translation: Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible!
• Christian Standard Bible: Who can open his jaws, surrounded by those terrifying teeth?
• New American Standard Bible: Who can open the doors of his face? Around his teeth there is terror.
• New King James Version: Who can open the doors of his face, With his terrible teeth all around?
• American Standard Version: Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
• Holman Christian Standard Bible: Who can open his jaws, surrounded by those terrifying teeth?
• King James Version: Who can open the doors of his face? his teeth[ are] terrible round about.
• New English Translation: Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.
• World English Bible: Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

交叉引用

• 約伯記 38:10: 為定界限、而設門楗、
• 詩篇 57:4: 我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
• 詩篇 58:6: 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
• 傳道書 12:4: 臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、
• 但以理書 7:7: 此後於夜間異象中、我見其四之獸、可畏可懼、極強有力、亦有鐵牙甚巨、吞噬碎裂、足踐所餘、與前諸獸迥異、首有十角、
• 箴言 30:14: 有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○