約伯記 41:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 孰能剝其膚、孰能近其口、
• 新标点和合本: 谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能剥它的外皮？谁能进它的铠甲之间呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能剥它的外皮？谁能进它的铠甲之间呢？
• 当代译本: 谁能剥去它的外皮？谁能给它戴上辔头？
• 圣经新译本: 谁能揭开它的外皮呢？谁能进入它上下两颚之间呢？
• 新標點和合本: 誰能剝牠的外衣？誰能進牠上下牙骨之間呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能剝牠的外皮？誰能進牠的鎧甲之間呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能剝牠的外皮？誰能進牠的鎧甲之間呢？
• 當代譯本: 誰能剝去牠的外皮？誰能給牠戴上轡頭？
• 聖經新譯本: 誰能揭開牠的外皮呢？誰能進入牠上下兩顎之間呢？
• 呂振中譯本: 誰能揭開牠服裝的皮面？誰能進牠雙重的鎧甲間呢？
• 文理和合譯本: 孰能去其外衣、近其兩鰓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能剝其皮、孰能近其上下之齒、
• New International Version: Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor?
• New International Reader's Version: Who can strip off its outer coat? Who would try to pierce its double coat of armor?
• English Standard Version: Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?
• New Living Translation: Who can strip off its hide, and who can penetrate its double layer of armor?
• Christian Standard Bible: Who can strip off his outer covering? Who can penetrate his double layer of armor?
• New American Standard Bible: Who can strip off his outer covering? Who can pierce his double armor?
• New King James Version: Who can remove his outer coat? Who can approach him with a double bridle?
• American Standard Version: Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
• Holman Christian Standard Bible: Who can strip off his outer covering? Who can penetrate his double layer of armor?
• King James Version: Who can discover the face of his garment?[ or] who can come[ to him] with his double bridle?
• New English Translation: Who can uncover its outer covering? Who can penetrate to the inside of its armor?
• World English Bible: Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

交叉引用

• 雅各書 3:3: 我置勒馬口、使馬馴服、駕馭無不如志、
• 列王紀下 19:28: 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
• 詩篇 32:9: 勿效騾馬之無知兮、彼為人繫以繁纓、勒以轡環、否則不能馴從兮、