約伯記 41:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能先施於我、使我酬答乎、或作誰先勝我使我求和乎天下萬物皆屬於我、
• 新标点和合本: 谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能与我对质，使我偿还呢？天下万物都是我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能与我对质，使我偿还呢？天下万物都是我的。
• 当代译本: 谁给过我什么，要我偿还？天下万物都是我的。
• 圣经新译本: 谁先给了我，以致我要偿还呢？天下万物，都是我的。
• 新標點和合本: 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能與我對質，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能與我對質，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 當代譯本: 誰給過我什麼，要我償還？天下萬物都是我的。
• 聖經新譯本: 誰先給了我，以致我要償還呢？天下萬物，都是我的。
• 呂振中譯本: 誰跟我對抗，我還須與他講和呢？普天之下、都屬於我呀。」
• 文理和合譯本: 誰先施諸我、使我償之、天下所有、皆屬我也、
• 文理委辦譯本: 天下萬物、皆我所有、孰能先施諸我、使我酬答乎。
• New International Version: Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.
• New International Reader's Version: Who has a claim against me that I must pay? Everything on earth belongs to me.
• English Standard Version: Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
• New Living Translation: Who has given me anything that I need to pay back? Everything under heaven is mine.
• Christian Standard Bible: Who confronted me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to me.
• New American Standard Bible: Who has been first to give to Me, that I should repay him? Whatever is under the entire heaven is Mine.
• New King James Version: Who has preceded Me, that I should pay him? Everything under heaven is Mine.
• American Standard Version: Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
• Holman Christian Standard Bible: Who confronted Me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to Me.
• King James Version: Who hath prevented me, that I should repay[ him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.
• New English Translation: ( Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)
• World English Bible: Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

交叉引用

• 詩篇 24:1: 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
• 羅馬書 11:35: 孰先施主而主償之乎、
• 出埃及記 19:5: 今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶
• 申命記 10:14: 天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、
• 詩篇 50:12: 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
• 哥林多前書 10:26: 地與地所載之物皆屬主、
• 約伯記 35:7: 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、
• 歷代志上 29:11-14: 主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、
• 詩篇 115:16: 天乃主之天、主將地賜之於人、
• 哥林多前書 10:28: 如有人告爾曰、此乃祭偶像之物、則勿食之、因告爾之故、亦因心疑之故、蓋地與地所載之物皆屬主、蓋地與地所載之物皆屬主有原文抄本無此句
• 約伯記 22:2-3: 世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
• 詩篇 21:3: 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、