Job 41:10

本节经文

• New Living Translation: And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
• 新标点和合本: 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
• 当代译本: 再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？
• 圣经新译本: 人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
• 新標點和合本: 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
• 當代譯本: 再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？
• 聖經新譯本: 人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
• 呂振中譯本: 牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？牠說：「這樣，有誰能在我面前站立得住呢？
• 文理和合譯本: 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
• 文理委辦譯本: 猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
• New International Version: No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
• New International Reader's Version: No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
• English Standard Version: No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
• Christian Standard Bible: No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
• New American Standard Bible: No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
• New King James Version: No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
• American Standard Version: None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
• Holman Christian Standard Bible: No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against Me?
• King James Version: None[ is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
• New English Translation: Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
• World English Bible: None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

交叉引用

• Job 9:4: For God is so wise and so mighty. Who has ever challenged him successfully?
• Genesis 49:9: Judah, my son, is a young lion that has finished eating its prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness— who dares to rouse him?
• 1 Corinthians 10 22: What? Do we dare to rouse the Lord’s jealousy? Do you think we are stronger than he is?
• Ezekiel 8:17-18: “ Have you seen this, son of man?” he asked.“ Is it nothing to the people of Judah that they commit these detestable sins, leading the whole nation into violence, thumbing their noses at me, and provoking my anger?Therefore, I will respond in fury. I will neither pity nor spare them. And though they cry for mercy, I will not listen.”
• Numbers 24:9: Like a lion, Israel crouches and lies down; like a lioness, who dares to arouse her? Blessed is everyone who blesses you, O Israel, and cursed is everyone who curses you.”
• Psalms 2:11-12: Serve the Lord with reverent fear, and rejoice with trembling.Submit to God’s royal son, or he will become angry, and you will be destroyed in the midst of all your activities— for his anger flares up in an instant. But what joy for all who take refuge in him!
• Jeremiah 12:5: “ If racing against mere men makes you tired, how will you race against horses? If you stumble and fall on open ground, what will you do in the thickets near the Jordan?
• Job 3:8: Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan— curse that day.
• Job 40:9: Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?