Job 40:9

本节经文

• American Standard Version: Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
• 新标点和合本: 你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？
• 当代译本: 你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？
• 圣经新译本: 你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
• 新標點和合本: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？
• 當代譯本: 你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
• 聖經新譯本: 你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？
• 呂振中譯本: 你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
• 文理和合譯本: 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
• 文理委辦譯本: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、
• New International Version: Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?
• New International Reader's Version: Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?
• English Standard Version: Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?
• New Living Translation: Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?
• Christian Standard Bible: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?
• New American Standard Bible: Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?
• New King James Version: Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?
• King James Version: Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
• New English Translation: Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?
• World English Bible: Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

交叉引用

• Job 37:4-5: After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
• Psalms 89:13: Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
• Job 33:12-13: Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
• Psalms 39:3-9: My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life- time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity.[ SelahSurely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
• Psalms 29:3: The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
• Psalms 89:10: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
• Job 23:6: Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
• Exodus 15:6: Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
• 1 Corinthians 10 22: Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
• Job 9:4: He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
• Isaiah 45:9: Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?