Job 40:9

本节经文

• 新标点和合本: 你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？
• 当代译本: 你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？
• 圣经新译本: 你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
• 新標點和合本: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？
• 當代譯本: 你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
• 聖經新譯本: 你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？
• 呂振中譯本: 你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
• 文理和合譯本: 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
• 文理委辦譯本: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、
• New International Version: Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?
• New International Reader's Version: Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?
• English Standard Version: Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?
• New Living Translation: Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?
• Christian Standard Bible: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?
• New American Standard Bible: Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?
• New King James Version: Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?
• American Standard Version: Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?
• King James Version: Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
• New English Translation: Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?
• World English Bible: Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

交叉引用

• Job 37:4-5: After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding. (niv)
• Psalms 89:13: Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted. (niv)
• Job 33:12-13: “ But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.Why do you complain to him that he responds to no one’s words? (niv)
• Psalms 39:3-9: my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:“ Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.“ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.“ But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this. (niv)
• Psalms 29:3: The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters. (niv)
• Psalms 89:10: You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies. (niv)
• Job 23:6: Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me. (niv)
• Exodus 15:6: Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy. (niv)
• 1 Corinthians 10 22: Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he? (niv)
• Job 9:4: His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed? (niv)
• Isaiah 45:9: “ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’? (niv)