約伯記 40:8

本节经文

• 聖經新譯本: 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
• 新标点和合本: 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
• 当代译本: 你要推翻我的公义，归罪于我而自以为义吗？
• 圣经新译本: 你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
• 新標點和合本: 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
• 當代譯本: 你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？
• 呂振中譯本: 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
• 文理和合譯本: 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
• 文理委辦譯本: 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎
• New International Version: “ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
• New International Reader's Version: “ Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
• English Standard Version: Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?
• New Living Translation: “ Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
• Christian Standard Bible: Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?
• New American Standard Bible: Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
• New King James Version: “ Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
• American Standard Version: Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
• Holman Christian Standard Bible: Would you really challenge My justice? Would you declare Me guilty to justify yourself?
• King James Version: Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
• New English Translation: Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?
• World English Bible: Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

交叉引用

• 約伯記 32:2: 那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在神面前自以為義。
• 以賽亞書 28:18: 你們與死亡所立的約要廢除，你們與陰間所結的盟必立不住；刑罰的鞭子掃過的時候，你們就必被踐踏。
• 羅馬書 3:4: 絕不可能！神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記：“你在話語上，顯為公義；你被論斷時，必然得勝。”
• 約伯記 34:5-6: 約伯說：‘我是有理的，神卻奪去我的公理；我雖然有公理，卻被認為是說謊的；我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’
• 約伯記 10:3: 壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
• 約伯記 27:2-6: “永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。只要我的生命還在我裡面，神賜我的氣息還在我鼻孔裡，我的嘴唇決不說不義之言，我的舌頭也不講詭詐之語。我絕對不以你們為是，我到死也不放棄我的純全；我堅守我的義決不放鬆，我一生的日子我的心必不責備我。
• 加拉太書 3:15: 弟兄們，我照著人的常理說：一個立好了的約，雖然是人所立的，卻沒有人可以廢棄或增加。
• 以賽亞書 14:27: 因為萬軍之耶和華決定的事，誰能阻攔呢？他的手伸了出來，誰能使他收回呢？
• 約伯記 35:2-3: “你說：‘我在神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？你還說：‘你有甚麼益處呢？我不犯罪有甚麼好處？’
• 詩篇 51:4: 我得罪了你，唯獨得罪你；我行了你眼中看為惡的事，因此，你宣判的時候，顯為公義；你審判的時候，顯為清正。
• 希伯來書 7:18: 一方面，從前的條例因為軟弱，沒有用處，就廢棄了；
• 加拉太書 3:17: 我要這樣說，神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。