约伯记 40:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”
• 新标点和合本: 我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”
• 当代译本: 我说了一次，不能答复；说了两次，不敢再说。”
• 圣经新译本: 这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
• 新標點和合本: 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」
• 當代譯本: 我說了一次，不能答覆；說了兩次，不敢再說。」
• 聖經新譯本: 這說了一次，不再回答；說了二次就不再說。”
• 呂振中譯本: 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』
• 文理和合譯本: 我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
• 文理委辦譯本: 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已言之一而再、不敢復言復答、
• New International Version: I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
• New International Reader's Version: I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”
• English Standard Version: I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
• New Living Translation: I have said too much already. I have nothing more to say.”
• Christian Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
• New American Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; Or twice, and I will add nothing more.”
• New King James Version: Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
• American Standard Version: Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
• Holman Christian Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
• King James Version: Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
• New English Translation: I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
• World English Bible: I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

交叉引用

• 约伯记 33:14: 上帝说一次、两次，人却不理会。
• 诗篇 62:11: 上帝说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎上帝。
• 耶利米书 31:18-19: 我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’
• 罗马书 3:19: 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的审判之下。
• 约伯记 9:15: 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
• 约伯记 34:31-32: “有谁对上帝说：‘我受了责罚，必不再犯罪；我所看不明的，求你指教我；我若行了不义，必不再行’？
• 列王纪下 6:10: 以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。
• 约伯记 9:3: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。