Job 40:5

本节经文

• 新标点和合本: 我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”
• 当代译本: 我说了一次，不能答复；说了两次，不敢再说。”
• 圣经新译本: 这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
• 新標點和合本: 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」
• 當代譯本: 我說了一次，不能答覆；說了兩次，不敢再說。」
• 聖經新譯本: 這說了一次，不再回答；說了二次就不再說。”
• 呂振中譯本: 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』
• 文理和合譯本: 我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
• 文理委辦譯本: 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已言之一而再、不敢復言復答、
• New International Version: I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
• New International Reader's Version: I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”
• English Standard Version: I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
• New Living Translation: I have said too much already. I have nothing more to say.”
• Christian Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
• New American Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; Or twice, and I will add nothing more.”
• New King James Version: Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
• American Standard Version: Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
• Holman Christian Standard Bible: I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
• King James Version: Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
• New English Translation: I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
• World English Bible: I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

交叉引用

• Job 33:14: For God does speak— now one way, now another— though no one perceives it. (niv)
• Psaumes 62:11: One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God, (niv)
• Jérémie 31:18-19: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ (niv)
• Romains 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Job 9:15: Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy. (niv)
• Job 34:31-32: “ Suppose someone says to God,‘ I am guilty but will offend no more.Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’ (niv)
• 2 Rois 6 10: So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places. (niv)
• Job 9:3: Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand. (niv)