約伯記 40:24

本节经文

• 新標點和合本: 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
• 新标点和合本: 在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它穿它的鼻子呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能在它眼前捉拿它呢？谁能以圈套穿它鼻子呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能在它眼前捉拿它呢？谁能以圈套穿它鼻子呢？”
• 当代译本: 谁能在它警觉时捕捉它，或用钩子穿透它的鼻子？
• 圣经新译本: 它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能在牠眼前捉拿牠呢？誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能在牠眼前捉拿牠呢？誰能以圈套穿牠鼻子呢？」
• 當代譯本: 誰能在牠警覺時捕捉牠，或用鉤子穿透牠的鼻子？
• 聖經新譯本: 牠警覺的時候誰能捉拿牠？誰能用鐵圈穿牠的鼻子呢？”
• 呂振中譯本: 人能蒙蔽牠的眼去捉拿牠麼？能用魚杈去穿透牠的鼻子麼？
• 文理和合譯本: 當其儆備之時、孰能捕之、以鉤貫其鼻乎、
• 文理委辦譯本: 人設坎阱而獲之、以繩貫其鼻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能至其目前擒之、陷之於網羅、以繩貫其鼻乎、
• New International Version: Can anyone capture it by the eyes, or trap it and pierce its nose?
• New International Reader's Version: Can anyone capture it by its eyes? Can anyone trap it and poke a hole through its nose?
• English Standard Version: Can one take him by his eyes, or pierce his nose with a snare?
• New Living Translation: No one can catch it off guard or put a ring in its nose and lead it away.
• Christian Standard Bible: Can anyone capture him while he looks on, or pierce his nose with snares?
• New American Standard Bible: Can anyone capture him when he is on watch, Can anyone pierce his nose with barbs?
• New King James Version: Though he takes it in his eyes, Or one pierces his nose with a snare.
• American Standard Version: Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone capture him while he looks on, or pierce his nose with snares?
• King James Version: He taketh it with his eyes:[ his] nose pierceth through snares.
• New English Translation: Can anyone catch it by its eyes, or pierce its nose with a snare?
• World English Bible: Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

交叉引用

• 約伯記 41:1-2: 你能用魚鈎釣上鱷魚嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎穿牠的腮骨嗎？