Job 40:23

本节经文

• World English Bible: Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
• 新标点和合本: 河水泛滥，它不发战；就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，河水泛滥，它不慌张；连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，河水泛滥，它不慌张；连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
• 当代译本: 河水泛滥，它不惊惧；约旦河涨到它口边，它也无忧。
• 圣经新译本: 江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
• 新標點和合本: 河水泛濫，牠不發戰；就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，河水氾濫，牠不慌張；連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，河水氾濫，牠不慌張；連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
• 當代譯本: 河水氾濫，牠不驚懼；約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
• 聖經新譯本: 江河氾濫，牠毫不慌張，約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。
• 呂振中譯本: 看哪，溪洪衝擊，牠也不慌張；就是一條約但河衝到牠的口，牠還是安然。
• 文理和合譯本: 河水漲溢、彼不戰慄、約但漲及其口、彼仍自若、
• 文理委辦譯本: 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 河水汪洋、彼不畏懼、即約但河流奔其口、彼亦安然、
• New International Version: A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.
• New International Reader's Version: It is not afraid when the river roars. It is secure even when the Jordan River rushes against its mouth.
• English Standard Version: Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.
• New Living Translation: It is not disturbed by the raging river, not concerned when the swelling Jordan rushes around it.
• Christian Standard Bible: Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.
• New American Standard Bible: If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth.
• New King James Version: Indeed the river may rage, Yet he is not disturbed; He is confident, though the Jordan gushes into his mouth,
• American Standard Version: Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.
• King James Version: Behold, he drinketh up a river,[ and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
• New English Translation: If the river rages, it is not disturbed, it is secure, though the Jordan should surge up to its mouth.

交叉引用

• Genesis 13:10: Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well- watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.
• Psalms 55:8: “ I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
• Joshua 3:15: and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water( for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
• Isaiah 37:25: I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”
• Isaiah 28:16: Therefore the Lord Yahweh says,“ Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.