約伯記 40:22

本节经文

• 當代譯本: 蓮葉為牠遮蔭，溪畔的柳樹環繞牠。
• 新标点和合本: 莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
• 和合本2010（神版-简体）: 莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
• 当代译本: 莲叶为它遮荫，溪畔的柳树环绕它。
• 圣经新译本: 莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
• 新標點和合本: 蓮葉的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。
• 聖經新譯本: 蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的白楊樹環繞牠。
• 呂振中譯本: 因為棗蓮葉的蔭影遮蔽着牠；谿谷間的楊柳條環繞着牠。
• 文理和合譯本: 蓮蔭覆之、溪柳環之、
• 文理委辦譯本: 蓮葉蔽之、堤柳繞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓮葉蔽之、水柳環之、
• New International Version: The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.
• New International Reader's Version: The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.
• English Standard Version: For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.
• New Living Translation: The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
• Christian Standard Bible: Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
• New American Standard Bible: The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.
• New King James Version: The lotus trees cover him with their shade; The willows by the brook surround him.
• American Standard Version: The lotus- trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
• Holman Christian Standard Bible: Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
• King James Version: The shady trees cover him[ with] their shadow; the willows of the brook compass him about.
• New English Translation: The lotus trees conceal it in their shadow; the poplars by the stream conceal it.
• World English Bible: The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

交叉引用

• 以賽亞書 15:7: 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
• 以西結書 17:5: 牠又把以色列的樹苗像柳樹一樣栽在水源豐沛的沃土裡。
• 利未記 23:40: 第一天，你們要摘下樹上結的上好果子，折下棕樹枝、葉子濃密的樹枝與河邊的柳枝，在你們的上帝耶和華面前歡慶七天。